Anthologie de la poésie chinoise
- Créé le vendredi 6 mars 2015 10:50
A propos de
Une fleur de lotus sortant de l'eau pure, Naturelle, dépourvue de toute décoration, telle devrait être la poésie selon Li Bai. Il vécut au VIIIe siècle et demeure la figure la plus marquante de l'époque Tang, considérée comme l'âge d'or de la poésie chinoise. Mais il y a trois mille ans que les Chinois sont poètes et que leur poésie est en quête d'harmonie.
Reproduire trois mille ans de poésie en deux fois moins de pages, il ne faut pas y songer. Mais le choix des plus beaux textes, jades entre les cailloux, est en Chine une pratique aussi ancienne que la poésie même ; la première anthologie, le Shijing, aurait été compilée par Confucius au Ve siècle avant notre ère. Dans un temps où la Chine se fait moins remarquer par l'éclat de sa littérature que par ses exploits économiques, la Pléiade propose, en quelque 1850 poèmes dus à plus de 400 auteurs, une traversée de l'océan poétique qu'elle a produit.
Il fallait faire des choix représentatifs : on s'y est efforcé, sans suivre aveuglément les anthologies chinoises. Car il convenait aussi de choisir des textes qui soient parlants pour (et puissent être dits par) le lecteur francophone. La musique des mots, les rythmes, les couleurs, les images doivent résonner dans notre langue pour que quelque chose de l'imaginaire de l'auteur nous soit transmis. Les traducteurs qui ont tenté l'aventure l'ont fait avec leurs goûts, leur talent, leur amour des textes, et l'idée que se fait chacun d'eux de la Chine et de sa littérature. Dans le paysage qu'à eux tous ils ont redessiné, chacun tracera sa propre route.
"JE CROIS"
Que la mer n'est pas discours
Que les verbes ne touchent pas terre
Que l'éléphant est herbe
Que le moustique l'est aussi
Que tout t'appartient
Que rien ne t'appartient
Que pour l'extrême vitesse
Le court est synonyme du rapide
Que dans les lieux de notre croyance absolue
La vie est ailleurs
Je crois en les mots
Pulvérisés par la vie
Duo Duo.
Carte de visite
- Editeur : Gallimard.
- Date de parution : 19/02/2015.
- Collection : Pleiade Bibliotheque.
Mais encore
